Уважаемая Госпожа/Уважаемый Господин,

Сообщаем Вам, что Правительственный Декрет № 196 от 30 июня 2003 г. («Кодекс о защите конфиденциальной информации») предусматривает защиту лиц и организаций в плане использования конфиденциальной информации.

Согласно данному нормативному акту, при обращении с личными данными будут соблюдаться принципы корректности, соответствия закону, информированности заинтересованного лица, неразглашения его личной тайны и соблюдения его прав.

В соответствии со ст. 13 Декрета № 196/2003, информируем Вас о следующем:

1. сообщённые Вами данные будут обрабатываться в целях оказания через сайт www.laroccaresort.com (Hotel La Rocca) туристических услуг бронирования, запроса информации, запросов о наличии мест и о подписке на рассылку.

2. Обработка данных будет производиться компьютерным способом.

3. Сообщение данных является обязательным, поскольку при их отсутствии оказание услуг по туристическому бронированию, проверке наличия мест, сообщению информации и подписке на рассылку невозможно. Таким образом, отказ в согласии на обработку данных приводит к прекращению договорных отношений или невозможности удовлетворения запроса.

4. Ваши данные будут сообщаться исключительно лицам и фирмам, непосредственно участвующим в выполнении договорённостей о бронировании или в удовлетворении полученных от Вас запросов. Вне данной сферы эти данные распространяться не будут.

5. Ответственный за использование:

Hotel La Rocca Resort

Località Pulicinu, Baja Sardinia 07021 Arzachena (OT) Sardinia - Italy 

Tel: +39 0789933131 - Fax: +39 0789933059 

E-mail: info@hotellarocca.it Hotel Artemide Srl

6. В любой момент Вы можете потребовать от ответственного за обработку информации соблюдения Ваших прав, каковые, в соответствии со ст. 7 Декрета № 196/2003, для Вашего удобства приводим ниже полностью: 

Правительственный Декрет №.196/2003.

Ст. 7 – Право на доступ к личным данным и другие права.

1. Заинтересованное лицо имеет право получить подтверждение наличия касающихся его личных данных, в том числе ещё не зарегистрированных, а также получить сами эти данные в понятной форме. 

2. Заинтересованное лицо имеет право быть поставленным в известность на предмет:

a) источника получения его данных;

б) целей и способов их обработки;

в) применяемой логики обработки в случае использования электронных средств;

г) идентификационных данных организации, использующей его конфиденциальную информацию; лиц, непосредственно ответственных за обработку; уполномоченного представителя, назначенного в соответствии со ст. 5, п. 2;

д) имён лиц, названий организаций или их категорий, которым его личные данные могут быть сообщены или которые могут получить к ним доступ в качестве уполномоченных, назначенных на территории государства, ответственных за использование или исполнителей обработки данных.

3. Заинтересованное лицо имеет право на:

a) внесение изменений, поправок, при желании – добавлений в данные;

б) удаление, перевод в анонимную форму, запрет на использование данных в случае незаконного использования, в том числе в случае, если отпала необходимость в сохранении этих данных относительно целей, для достижения которых они были получены и обработаны;

в) засвидетельствование того, что о необходимости выполнения действий, упомянутых в пунктах a) и б), и об их содержании было сообщено третьим лицам, получившим в своё распоряжение личные данные, за исключением случаев, когда это не является возможным или требует задействования непропорционально высоких по отношению к защищаемым правам средств. 

4. Заинтересованное лицо имеет право полностью или частично выступить против: 

a) использования касающихся его личных данных, даже если оно соответствует целям, для которых они были получены, если на то есть законные причины;

б) использования касающихся его личных данных в целях рассылки рекламных материалов, прямых продаж, маркетинговых исследований или коммерческой коммуникации.

Политика использования cookie-файлов

Cookie (куки) — это небольшие текстовые файлы, посылаемые сайтами во время посещения  на компьютер пользователя с целью сохранения и последующей обратной пересылки при повторном посещении данных сайтов.

Данный сайт www.laroccaresort.com использует исключительно технические cookie-файлы и cookie-файлы навигации, необходимые для правильной работы сайта. Личные данные пользователей при этом не передаются сайту. Мы не используем cookie-файлы для передачи информации личного характера, а также не применяем постоянные cookie-файлы или так называемые системы для отслеживания пользователей.

Использование сессионных cookie-файлов (т.е. cookie-файлов, которые не хранятся постоянно на компьютере пользователя, а исчезают при каждом закрытии браузера) служит исключительно для передачи идентификаторов сессии (состоящих из случайных чисел, выработанных сервером), необходимых для обеспечения безопасной и эффективной навигации по сайту.

Сессионные куки, используемые на данном сайте, позволяют избежать использования других методов, потенциально опасных для конфиденциальности навигации пользователей, и не допускают приобретения персональных данных, идентифицирующих пользователя.

Русская версия итальянского закона. №. 196/2003 здесь сообщается только с целью описания. Для любого правового аспекта официальным текстом является итальянский.